{"id":2191,"date":"2023-05-16T18:39:59","date_gmt":"2023-05-16T16:39:59","guid":{"rendered":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191"},"modified":"2023-05-16T18:39:59","modified_gmt":"2023-05-16T16:39:59","slug":"datenschutz-dokumentation-bitte-in-deutsch-amtssprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191","title":{"rendered":"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache)"},"content":{"rendered":"<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-4 whitespace-pre-wrap break-words\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light read-aloud\">\n<p><strong>Wenn Unterlagen von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die in Deutschland niedergelassen sind, gem\u00e4\u00df den Artikeln 5 Abs. 2 oder Art. 24 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) als &#8222;Nachweis&#8220; f\u00fcr die Einhaltung der DSGVO in einem f\u00f6rmlichen Verwaltungsverfahren (im Sinne von Art. 9 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes) dienen sollen, m\u00fcssen sie in deutscher Sprache vorgelegt werden. <\/strong><\/p>\n<p>Diese Anforderung ergibt sich aus Art. 23 Abs. 1 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes, welcher die Amtssprache in Deutschland als Deutsch festlegt. Ebenfalls relevant ist Art. 23 Abs. 2 Satz 2 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes, wonach die Beh\u00f6rde die Vorlage einer \u00dcbersetzung verlangen kann, wenn Antr\u00e4ge, Eingaben, Belege, Urkunden oder sonstige Dokumente in einer fremden Sprache bei der Beh\u00f6rde eingereicht werden.<\/p>\n<p>Daraus folgt, dass eine Aufsichtsbeh\u00f6rde im Rahmen ihrer Zust\u00e4ndigkeit verlangen kann (und sollte), dass relevante Texte ins Deutsche \u00fcbersetzt werden, um sie angemessen pr\u00fcfen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Es ist daher ratsam sicherzustellen, dass Unterlagen von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die als Nachweis f\u00fcr die Einhaltung der DSGVO in einem f\u00f6rmlichen Verwaltungsverfahren dienen sollen, in deutscher Sprache vorliegen. Falls erforderlich, sollten entsprechende \u00dcbersetzungen bereitgestellt werden.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Matthias A. Walter,<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.tec4net.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.tec4net.com<\/a><\/p>\n<div>\n<p>EDV-Sachverst\u00e4ndiger und Datenschutzauditor<\/p>\n<\/div>\n<p>\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-<\/p>\n<p><strong>Quellen und Links:<\/strong><\/p>\n<p>Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG)<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.gesetze-bayern.de\/Content\/Document\/BayVwVfG\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.gesetze-bayern.de\/Content\/Document\/BayVwVfG<\/a><\/p>\n<p>Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/vwvfg\/__23.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/vwvfg\/__23.html<\/a><\/p>\n<p>Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)<br \/>\n<a href=\"https:\/\/dejure.org\/gesetze\/DSGVO\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/dejure.org\/gesetze\/DSGVO<\/a><\/p>\n<p><strong>tec4net &#8211; Datenschutz und IT-Sicherheit praktikabel umsetzen<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wenn Unterlagen von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die in Deutschland niedergelassen sind, gem\u00e4\u00df den Artikeln 5 Abs. 2 oder Art. 24 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) als &#8222;Nachweis&#8220; f\u00fcr die Einhaltung der DSGVO in einem f\u00f6rmlichen Verwaltungsverfahren (im Sinne von Art. 9 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes) dienen sollen, [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2194,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[420,397,335,41,419,334,69,38,418],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wenn Unterlagen von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die in Deutschland niedergelassen sind, gem\u00e4\u00df den Artikeln 5 Abs. 2 oder Art. 24 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) als &quot;Nachweis&quot; f\u00fcr die Einhaltung der DSGVO in einem f\u00f6rmlichen Verwaltungsverfahren (im Sinne von Art. 9 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes) dienen sollen, [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IT-NEWS-BLOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-16T16:39:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/it-news-blog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/20230305-01pexels-ingo-joseph-109629-A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Matthias Walter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Matthias Walter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191\",\"url\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191\",\"name\":\"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-16T16:39:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-16T16:39:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/#\/schema\/person\/e0c100c6b645f34e659beeb06e2295fc\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/\",\"name\":\"IT-NEWS-BLOG\",\"description\":\"Ein Service der tec4net GmbH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/#\/schema\/person\/e0c100c6b645f34e659beeb06e2295fc\",\"name\":\"Matthias Walter\",\"sameAs\":[\"https:\/\/tec4net.com\"],\"url\":\"https:\/\/it-news-blog.com\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG","og_description":"Wenn Unterlagen von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die in Deutschland niedergelassen sind, gem\u00e4\u00df den Artikeln 5 Abs. 2 oder Art. 24 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) als \"Nachweis\" f\u00fcr die Einhaltung der DSGVO in einem f\u00f6rmlichen Verwaltungsverfahren (im Sinne von Art. 9 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes) dienen sollen, [...]","og_url":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191","og_site_name":"IT-NEWS-BLOG","article_published_time":"2023-05-16T16:39:59+00:00","og_image":[{"width":960,"height":400,"url":"https:\/\/it-news-blog.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/20230305-01pexels-ingo-joseph-109629-A.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Matthias Walter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Matthias Walter","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191","url":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191","name":"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache) - IT-NEWS-BLOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/#website"},"datePublished":"2023-05-16T16:39:59+00:00","dateModified":"2023-05-16T16:39:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/#\/schema\/person\/e0c100c6b645f34e659beeb06e2295fc"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/?p=2191#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/it-news-blog.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Datenschutz-Dokumentation bitte in Deutsch (Amtssprache)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/#website","url":"https:\/\/it-news-blog.com\/","name":"IT-NEWS-BLOG","description":"Ein Service der tec4net GmbH","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/it-news-blog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/it-news-blog.com\/#\/schema\/person\/e0c100c6b645f34e659beeb06e2295fc","name":"Matthias Walter","sameAs":["https:\/\/tec4net.com"],"url":"https:\/\/it-news-blog.com\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2191"}],"collection":[{"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2191"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2191\/revisions\/2195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/it-news-blog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}